Proceso de localización de software
Nuestros ingenieros de localización son los mejores en estas cuestiones. De verdad. Se ocupan de la compleja y aparentemente abrumadora tarea de la localización de software, para ello la descomponen en sus componentes clave y aplican su metodología de proceso. Combinamos los conocimientos técnicos y herramientas más avanzados del sector con nuestro característico sentido de urgencia centrado en el cliente.
¿Los resultados? Localización completa a la velocidad del rayo.
We Know How™
Testing de poslocalización
y garantía de calidad del software
Hacemos pruebas, luego hacemos más pruebas y acabamos haciendo aún más pruebas. Y otra vez. Y una vez más para asegurarnos.
Nuestra estrategia de testing garantiza que su proyecto de localización, ya sea grande o pequeño, funcione de manera coherente y uniforme en todos los idiomas, sistemas operativos, navegadores, canales y dispositivos.
Entre los problemas habituales se encuentran:
Expansión y truncamiento del texto
Externalización de cadenas de texto
Traducciones incorrectas
Codificación de caracteres/ Fuentes
Problemas locales
Más
Proceso de testing
En Translations.com personalizamos nuestra estrategia con el fin de satisfacer las necesidades de su organización y flujo de trabajo, al tiempo que seguimos las mejores prácticas del sector.
Disponemos de todo un arsenal de expertos en testing lingüístico y de funcionalidad, un centro de testing propio con sede en Boulder (Colorado, EE. UU.) y varios centros repartidos por otros países del mundo. Seguimos un proceso de testing de ocho pasos para garantizar los mejores resultados posibles. Estos pasos son:
- Llevar a cabo un análisis del proyecto durante el cual se definen todos los objetivos, directrices y resultados esperados.
- Crear un plan de testing que proporcione la hoja de ruta para todo el proyecto.
- Definir todos los casos de prueba (test cases).
- Identificar y formar al equipo de QA más idóneo.
- Establecer entornos de testing.
- Establecer flujos de trabajo para comunicar y reparar errores.
- Llevar a cabo el testing.
- Actualizar la documentación y las memorias de traducción.
Localización de aplicaciones Android
Android es el sistema operativo más ampliamente utilizado en dispositivos móviles de todo el mundo, superando al iOS de Apple y a Blackberry. Dada la amplia base de usuarios de Android en todo el mundo, casi resulta imperativa la localización de las aplicaciones Android. Localizar su aplicación Android es la forma más rentable de aumentar sus ingresos y su base de usuarios.
Lo único que necesita Translations.com para traducir su aplicación Android son los archivos con las cadenas de texto que haya que localizar.
Para obtener más información sobre nuestros servicios de traducción de su aplicación móvil, póngase en contacto con el equipo de localización Android de Translations.com.